Exegese verso a verso

Êxodo 39

Ver capítuloBuscar passagem

ESTUDO EXEGÉTICO DOUTORAL: ÊXODO 39

1. CONTEXTO HISTÓRICO

1.1 Contexto Político

Êxodo 39 relata a consumação e a conclusão material da fabricação das Vestes Sacerdotais (o Éfode, o Peitoral, o Manto e a Mitra com a lâmina de ouro) e a apresentação final de toda a obra do Tabernáculo a Moisés. Politicamente, este capítulo sela a validação institucional da teocracia: os artífices submetem o trabalho executado à inspeção rigorosa do mediador, que atesta que tudo foi feito "como o Senhor ordenara a Moisés". A aprovação oficial valida o ministério de Arão e de seus filhos, estabelecendo o corpo diplomático e intercessório que representará formalmente a nação vassala perante o Trono do Grande Rei.

1.2 Contexto Social

A sociedade israelita, representada pelos artífices e pela congregação, presencia o culminar de um esforço nacional coletivo sem precedentes. A montagem e a entrega das vestes sagradas — repletas de ouro, pedras preciosas gravadas com os nomes das doze tribos e fios de cores reais — lembram socialmente à comunidade que a liderança espiritual está organicamente ligada ao povo. O Sumo Sacerdote não atua isolado, mas carrega literalmente a representação de todas as tribos sobre os seus ombros e sobre o seu coração, consolidando a união e a coesão identitária das doze tribos de Israel.

1.3 Contexto Literário

Literariamente, o capítulo funciona como o espelho executivo e o cumprimento direto das instruções teóricas fornecidas em Êxodo 28. A Crítica das Fontes atribui o texto ao estrato Sacerdotal (P), destacando a repetição minuciosa e estandardizada de fórmulas executivas. A análise canônica (Brevard Childs) enfatiza que a repetição litúrgica da frase "como o Senhor ordenara a Moisés" (mencionada repetidamente ao longo do capítulo) constitui a chave teológica fundamental: a legitimidade do santuário e do sacerdócio repousa na obediência estricta e incontestável à Palavra revelada.

1.4 Contexto Teológico

O significado teológico supremo de Êxodo 39 é a Validação da Obra Concluída e a Representação Pactual Coletiva. A inspeção de Moisés e a sua subsequente bênção sobre o povo revelam que a habitação de Deus só pode ser estabelecida quando a obra da lei e do culto é executada com absoluta fidelidade. As pedras de ônix nos ombros (força) e as doze pedras preciosas no peitoral (amor) reiteram a teologia da intercessão vicária: Arão entra na presença de Deus não por mérito próprio, mas carregando o peso e o nome de todo o povo de Israel sobre si.

2. CRÍTICA TEXTUAL

O Texto Massorético (TM/BHS) de Êxodo 39 preserva com extrema exatidão o vocabulário técnico das gemas, das tramas de linho e dos metais das paramentas sacerdotales. A Septuaginta (LXX) e os fragmentos de Qumran mantêm alta consonância, apresentando pequenas variações de pronomes ou conectivos secundários que não afetam a integridade estrutural ou teológica do texto sagrado.

3. ESTRUTURA TEXTUAL E CLASSIFICAÇÃOِ DE GÊNERO

Gattung: Relato histórico-técnico de conclusão de alta costura cultual, inspeção oficial de obras sagradas e bênção mediadora. Estrutura do Capítulo:

  • 39:1: A Confecção das Vestes de Ministério (Bigdei HaSharad) para o Serviço no Santuário.
  • 39:2-7: A Execução do Éfode: Linho Fino, Fios de Ouro e as Duas Pedras de Ônix Gravadas com os Nomes das Tribos.
  • 39:8-21: A Execução do Peitoral do Julgamento (Choshen): As Doze Pedras Preciosas em Quatro Fileiras e os Anéis de Fixação.
  • 39:22-26: A Execução do Manto do Éfode: Tecido Inteiriço Azul com Campaninhas de Ouro e Romãs na Orla.
  • 39:27-31: A Execução das Túnicas de Linho, Cintos, Mitras e a Lâmina de Ouro Puro (Tzitz) com a Inscrição "Santidade ao Senhor".
  • 39:32-43: A Apresentação de Toda a Obra a Moisés, a Inspeção Geral e a Bênção Sacerdotal Concedida ao Povo.

4. QUADRO LEXICAL

  • בִּגְדֵ_ هַשָּׂרָד (Bigdei HaSharad): Vestes de ministério / Serviço cultual (v. 1, 41). As paramentas usadas pelos sacerdotes no santuário.
  • أֵפֹ_ (Efod): Éfode / Colete de ombros sacerdotal (v. 2, 7, 8, 19). A veste superior unida por pedras de ônix.
  • حֹשֶׁ_ (Choshen): Peitoral do Julgamento (v. 8, 21). O estojo de pedras preciosas sobre o coração.
  • پַעֲמֹ_ (Pa'amon): Campainha / Sininho de ouro (v. 25, 26). Os sininhos na orla do manto azul.
  • צִי_ (Tzitz): Lâmina de ouro / Diadema sagrado (v. 30). A placa frontal com a inscrição "Santidade ao Senhor".
  • بَرَךְ (Barakh): Abençoar / Conferir favor pactual (v. 43). A bênção de Moisés ao inspecionar a obra concluída.

5. EXEGESE VERSO-A-VERSO

Versículo 39:1

Texto Hebraico (BHS): وَمِن־هַתְּכֵלֶ_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַעַ_ שָׁנ_ عَשׂ_ أֶت־بִגְדֵ_ هַשָּׂרָד لְشָרֵ_ بَقֹדֶשׁ وَيَعַשׂ_ أֶت־بִגְדֵ_ هَقֹדֶשׁ أֲשֶׁר لְأَهָרֹ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: Umin-hatechelet we'argaman wetola'at shani asah et-bigdei hasharad lesharet baqodesh, wayya'as et-bigdei haqodesh asher le'Aharon ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: A execução das vestes de ministério estatui-se por: وَمِن־هַתְּכֵלֶ_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַעַ_ شָנ_ عَשׂ_ أֶت־بִגְדֵ_ هַשָּׂרָד لְشָרֵ_ بَقֹדֶשׁ (Umin-hatechelet we'argaman wetola'at shani asah et-bigdei hasharad lesharet baqodesh, "E da púrpura azul, e da púrpura vermelha, e do carmesim fizeram as vestes de ministério, para ministrar no santuário").

A conformidade ao modelo divino sela-se com: وَيَعַשׂ_ أֶت־بִגְדֵ_ هَقֹדֶשׁ أֲשֶׁר لְأَهָרֹ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (wayya'as et-bigdei haqodesh asher le'Aharon ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "também fizeram as vestes santas para Arão, como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: Inicia-se a narração da confecção dos paramentos sacerdotais, destacando desde o primeiro versículo a fórmula pactual de conformidade ("como o Senhor ordenara a Moisés"), que ecoará como um refrão por todo o capítulo.

Versículo 39:2

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ أֶت־هَأֵפֹ_ زָهَ_ تְكֵלֶ_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַעַ_ שָׁנ_ وَشֵשׁ مָשְׁזָ_׃

Transliteração: Wayya'as et-ha'efod zahav, techelet we'argaman, tola'at shani, weshish moshzar.

Análise Gramatical: A confecção artesanal do Éfode estatui-se por: وَيَعַשׂ_ أֶت־هَأֵפֹ_ زָهَ_ تְكֵלֶ_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַעַ_ شָנ_ وَشֵשׁ مָשְׁזָ_ (Wayya'as et-ha'efod zahav, techelet we'argaman, tola'at shani, weshish moshzar, "Fez, pois, o éfode de ouro, de púrpura azul, de púrpura vermelha, de carmesim e de linho fino torcido").

Exegese: Os artífices executam o colete sacerdotal combinando fios de ouro martelado com as cores reais e o linho fino.

Versículo 39:3

Texto Hebraico (BHS): وَيَرْקְעו_ أֶت־پַפְּי_ هَزָהָ_ وَبִצְּע_ פְּתִיל_ لَعַשֹׂ_ בְتֹו_ هַתְּכֵלֶ_ وَبְتֹו_ هַأَرْجָמ_ وَبְتֹו_ تֹולַעַ_ הַשָּׁנ_ وَبְتֹו_ هַשֵּׁ_ مַעֲשֵׂ_ حֹשֵׁ_׃

Transliteração: Wayyarqeu et-pappeye hazahav ubitze'u pethilim, la'asot betoch hatechelet ubetoch we'argaman, ubetoch tola'at hashani ubetoch hashesh, ma'aseh choshev.

Análise Gramatical: A laminação do ouro em fios estatui-se por: وَيَرْقְעו_ أֶت־پַפְּי_ هَزָهָ_ وَبִצְּע_ פְּתִיל_ لَعַשֹׂ_ بְتֹו_ هַתְּכֵלֶ_ (Wayyarqeu et-pappeye hazahav ubitze'u pethilim, la'asot betoch hatechelet, "E bateram o ouro em lâminas finas, e cortaram fios para os meter na púrpura azul, e na púrpura vermelha, e no carmesim, e no linho fino, obra de artífice engenhoso").

Exegese: Detalha a técnica metalúrgica e têxtil avançada: o ouro maciço era batido em chapas finas, cortado em fios milimétricos e entretecido diretamente nas tramas dos tecidos coloridos.

Versículo 39:4

Texto Hebraico (BHS): כְּتֵפֹ_ عَשׂ_ לֹ_ חֹבְר_ عַל־شְנֵ_ قְצוֹת_ حُבָּ_׃

Transliteração: KeteFot asah lo chobarot; al-sheni qtzotaw chubbar.

Análise Gramatical: A feitura das ombreiras estatui-se por: كְتֵפֹ_ عَשׂ_ لֹ_ حֹבְר_ عַل־شְנֵ_ قְצוֹת_ حُבָּ_ (Ketefot asah lo chobarot; al-sheni qtzotaw chubbar, "Fez-lhe ombreiras unidas, que se uniam nas suas duas pontas").

Exegese: As ombreiras estruturais são fixadas para sustentar o peso do peitoral e das pedras.

Versículo 39:5

Texto Hebraico (BHS): وَحֵשֶׁ_ أَفֻדָּת_ أֲשֶׁר عَلָיו كَمַעֲשֵׂה_ مִמֶּנּוּ يِهְי_ زָهָ_ تְكֵלֶ_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַעַ_ שָׁנ_ وَشֵשׁ مָשְׁזָ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: Wecheshev efuddato asher alaw kema'asehu mimmennu yihyeh: zahav, techelet we'argaman, tola'at shani, weshish moshzar, ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: A confecção do cinto integrado estatui-se por: وَحֵשֶׁ_ أَفֻדָּת_ أֲשֶׁר عَلָיו كَمַעֲשֵׂה_ مִמֶּנּוּ يِهְי_ زָهָ_ (Wecheshev efuddato asher alaw kema'asehu mimmennu yihyeh, "E o cinto de obra esmerada, que estava sobre ele, era da mesma obra e da mesma peça, de ouro, púrpura azul, púrpura vermelha, carmesim e linho fino torcido").

A conformidade pactual conclui-se: كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: O cinto do éfode é tecido na mesma peça, fechando a veste com perfeição estética e funcional.

Versículo 39:6

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ أֶت־أَبְנֵ_ هַשֹּهַ_ مֻسַבֹ_ بְمִשְׁבְּצֹ_ زָهָ_ مְفֻתַּחֹ_ پִתּוּחֵ_ خֹתָ_ عَلַ_ שְׁמוֹ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_׃

Transliteração: Wayya'as et-avne hashoham musabbot bemishbatzot zahav, mefuttachot pittuche chotam al-shemot bene Yisra'el.

Análise Gramatical: A preparação das pedras de ônix estatui-se por: وَيَعַשׂ_ أֶت־أَبְנֵ_ هַשֹּهַ_ مֻسַבֹ_ بְمִשְׁבְּצֹ_ زָهَ_ مְفֻתַּחֹ_ پִתּוּחֵ_ خֹתָ_ (Wayya'as et-avne hashoham musabbot bemishbatzot zahav, mefuttachot pittuche chotam, "E prepararam as pedras de ônix, cercadas de embasamentos de ouro, gravadas com gravura de sinete, segundo os nomes dos filhos de Israel").

Exegese: As pedras de ônix para os ombros são cravadas e gravadas com os nomes das doze tribos.

Versículo 39:7

Texto Hebraico (BHS): وَيָשֶׂ_ عַל־كְתֵפֹ_ هَأֵפֹ_ أَبְנֵ_ זִكָּרוֹ_ لَبְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: Wayyasem al-ketefot ha'efod avne zikkaron livne Yisra'el, ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: A colocação das pedras nas ombreiras estatui-se por: وََيָשֶׂ_ عַל־كְתֵפֹ_ هَأֵפֹ_ أَبְנֵ_ זִكָּרוֹ_ لَبְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ (Wayyasem al-ketefot ha'efod avne zikkaron livne Yisra'el, "E as pôs sobre as ombreiras do éfode, por pedras de memória para os filhos de Israel").

A conformidade ao mandamento sela-se: كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: As pedras memoriais são fixadas nos ombros do éfode, garantindo que a nação seja representada perante Deus.

Versículo 39:8

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ أֶت־هَحֹשֶׁ_ مַעֲשֵׂ_ حֹשֵׁ_ كَمַעֲשֵׂ_ هَأֵפֹ_ زָهָ_ تְكֵלֶ_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַעַ_ شָנ_ وَشֵשׁ مָשְׁזָ_׃

Transliteração: Wayya'as et-hachoshen ma'aseh choshev, kema'aseh ha'efod: zahav, techelet we'argaman, tola'at shani, weshish moshzar.

Análise Gramatical: A confecção do Peitoral do Julgamento estatui-se por: وَيَعַשׂ_ أֶت־هَحֹשֶׁ_ مַעֲשֵׂ_ حֹשֵׁ_ كَمַעֲשֵׂ_ هَأֵפֹ_ (Wayya'as et-hachoshen ma'aseh choshev, kema'aseh ha'efod, "Fez também o peitoral de obra esmerada, conforme a obra do éfode").

Exegese: Os artífices tecem o estojo quadrado destinado a abrigar as doze pedras preciosas e o Urim e Tumim.

Versículo 39:9

Texto Hebraico (BHS): رָבוּ_ هَيֻ_ כَفוּ_ زֶרֶ_ أָרְכֹ_ وَزֶרֶ_ رَحְבֹ_ رָבוּ_ كَفוּ_׃

Transliteração: Ravua hayu kafut, zeret orko uzeret rachbo ravua kafut.

Análise Gramatical: A especificação das dimensões quadradas e dobradas estatui-se por: رָבוּ_ هَيֻ_ كَفוּ_ زֶרֶ_ أָרְכֹ_ وَزֶרֶ_ رَحְבֹ_ (Ravua hayu kafut, zeret orko uzeret rachbo, "Foi quadrado, duplo; de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura, quadrado, duplo").

Exegese: O peitoral é dobrado ao meio para formar um bolso duplo de um palmo por um palmo.

Versículo 39:10

Texto Hebraico (BHS): وَيُمְלְאו_ بֹ_ أَرْبַ_ טֻר_ أֶבֶ_ טוֹ_ أَدֹ_ پִטְד_ وَبָרֶקֶ_ هַטּוֹר هَأَحָ_׃

Transliteração: Wayyemleu vo arba' turim even: tur odem, pitdah, uvareket, hattor ha'echad.

Análise Gramatical: A cravação das quatro fileiras de pedras estatui-se por: وَيُمְלְאו_ بֹ_ أَرْبַ_ טֻר_ أֶבֶ_ (Wayyemleu vo arba' turim even, "E cravaram nele quatro fileiras de pedras").

A primeira fileira especifica-se: طוֹ_ أَدֹ_ پִטְד_ وَبָרֶקֶ_ (tur odem, pitdah, uvareket, "a primeira fileira: um sárdio, um topázio e um carbúnculo").

Exegese: As gemas preciosas da primeira fileira são fixadas com precisão ourives.

Versículo 39:11

Texto Hebraico (BHS): وَالطּُ_ هַשֵּׁנ_ نֹפֶ_ سَفִ_ وَيَهֲלֹ_׃

Transliteração: Wattur hashenii nofekh, sappir, uyahalom.

Análise Gramatical: A segunda fileira de pedras estatui-se por: وَالطּُ_ هַשֵּׁנ_ نֹפ_ سَفִ_ وَيَهֲלֹ_ (Wattur hashenii nofekh, sappir, uyahalom, "E a segunda fileira: uma esmeralda, uma safira e um diamante").

Exegese: Cravação da segunda linha de gemas correspondentes às tribos.

Versículo 39:12

Texto Hebraico (BHS): وَالطּُ_ هַשְּׁלִישִ_ לֶשֶׁ_ שְׁבֹ_ وَأَحْلָמ_׃

Transliteração: Wattur hashlishi leshem, shevo, weachlamah.

Análise Gramatical: A terceira fileira de pedras estatui-se por: وَالطּُ_ هַשְּׁלִישִ_ لֶשֶׁ_ شְבֹ_ وَأَحْلָמ_ (Wattur hashlishi leshem, shevo, weachlamah, "E a terceira fileira: um jacinto, uma ágata e uma ametista").

Exegese: Cravação da terceira linha de gemas preciosas.

Versículo 39:13

Texto Hebraico (BHS): وَالطּُ_ هَرَبִיעִ_ طַרְשִׁ_ وَشֹהַ_ وَيָشْפ_ מֻسַבֹ_ بְمִשְׁבְּצֹ_ زָهָ_ مִלֻּאֹ_ם׃

Transliteração: Wattur harevii tarshish, weshoham, weyashpeh; musabbot bemishbatzot zahav millu'otam.

Análise Gramatical: A quarta fileira de pedras estatui-se por: وَالطּُ_ هَرَبִיעִ_ طַרְשִׁ_ وَشֹהַ_ وَيָشْפ_ مֻسַבֹ_ بְمִשְׁבְּצֹ_ زָهَ_ (Wattur harevii tarshish, weshoham, weyashpeh; musabbot bemishbatzot zahav, "E a quarta fileira: um berilo, um ônix e um jaspe; cercadas de embasamentos de ouro nos seus engastes").

Exegese: Conclui a cravação das doze pedras do peitoral.

Versículo 39:14

Texto Hebraico (BHS): وَهַأَبَان_ تִהְי_ عַל־شְמוֹ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ شְתֵּ_ عֶשְׂרֵ_ عַל־شְמוֹ_ كְفִתּוּחֵ_ خֹתָ_ أִישׁ عַל־שְׁמ_ لِשְׁנֵ_ عَשׂ_ شָבֶ_׃

Transliteração: Wehabanim tihyeh al-shemot bene Yisra'el, sheteim esreh al-shemotam; kefittuche chotam, ish al-shemo lisheney asar shavet.

Análise Gramatical: A correspondência dos doze nomes estatui-se por: وَهַأَبَان_ تִהְי_ عַל־شְמוֹ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ شְתֵּ_ عֶשְׂרֵ_ عַל־شְמוֹ_ (Wehabanim tihyeh al-shemot bene Yisra'el, sheteim esreh al-shemotam, "E as pedras eram segundo os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes").

Exegese: Cada pedra exibia gravado o nome de uma tribo, assegurando a representação completa no peitoral.

Versículo 39:15

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ عَلَى هَحֹשֶׁ_ شַרְשְׁרֹ_ גַדְל_ مַעֲשֵׂ_ عֲבֹ_ زָهָ_ طָהוֹ_׃

Transliteração: Wayya'as al-hachoshen sharsherot gadlot ma'aseh avot zahav tahor.

Análise Gramatical: A feitura das correntes trançadas estatui-se por: وَيَعַשׂ_ عَلَى هَحֹשֶׁ_ شַרְשְׁרֹ_ גַדְל_ مַעֲשֵׂ_ عֲבֹ_ زָهָ_ طָהוֹ_ (Wayya'as al-hachoshen sharsherot gadlot ma'aseh avot zahav tahor, "Fizeram também sobre o peitoral correntes de extremidades, obra trançada de ouro puro").

Exegese: As correntes de ouro puro são acopladas para suspender o peitoral.

Versículo 39:16

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ שְׁנֵ_ מִשְׁבְּצֹ_ زָهָ_ وَשְׁנֵ_ טַבְּעֹ_ زָهָ_ وَيِתְנ_ אֶت־شְנֵ_ הַטַּבְּעֹ_ عَلَى שְׁנֵ_ قְצוֹת هَحֹשֶׁ_׃

Transliteração: Wayya'as sheney mishbatzot zahav, wesheney tabbe'ot zahav; wayyitten et-shtey hattabbe'ot al-sheni qtzot hachoshen.

Análise Gramatical: A feitura dos engastes e anéis estatui-se por: وَيَعַשׂ_ שְׁנֵ_ מִשְׁבְּצֹ_ زָهָ_ وَشְנֵ_ טַבְּעֹ_ زָهָ_ (Wayya'as sheney mishbatzot zahav, wesheney tabbe'ot zahav, "Fizeram também dois engastes de ouro e dois anéis de ouro, e puseram os dois anéis nas duas extremidades do peitoral").

Exegese: Os anéis e engastes inferiores e superiores são fixados com precisão.

Versículo 39:17

Texto Hebraico (BHS): وَيِתְ_ אֶت־שְׁתֵ_ הַעֲבֹתֹ_ هَزָهָ_ הַגַּדְלֹ_ عَلَى שְׁנֵ_ هַטַּבְּעֹ_ أֶل־قְצוֹת هَحֹשֶׁ_׃

Transliteração: Wayyitten et-shtey ha'avot hazzeh hagedlot al-shtey hattabbe'ot el-qtzot hachoshen.

Análise Gramatical: A fixação das cordas/correntes estatui-se por: وَيِתְ_ أֶت־שְׁתֵ_ הַעֲבֹתֹ_ هَزָهָ_ هַגַּדְלֹ_ عَلَى שְׁנֵ_ هַטַּבְּעֹ_ (Wayyitten et-shtey ha'avot hazzeh hagedlot al-shtey hattabbe'ot, "E puseram as duas correntes de ouro trançadas nos dois anéis nas extremidades do peitoral").

Exegese: As correntes unem o peitoral aos ombros do éfode de maneira segura.

Versículo 39:18

Texto Hebraico (BHS): وَأֶت־שְׁתֵ_ קְצוֹ_ שְׁתֵ_ هَعֲבֹתֹ_ نָתְנ_ عَلَى שְׁנֵ_ هַמִּשְׁבְּצ_ وَيِתְנ_ عَلَى كְתֵפֹ_ هَأֵفֹ_ أֶل־מוּל پְּנֵ_׃

Transliteração: We'et shete qtzot shete ha'avot natnu al-shtey hammishbatzot, wayyittenu al-ketefot ha'efod el-mul penayw.

Análise Gramatical: A união frontal das pontas estatui-se por: وَأֶت־שְׁתֵ_ قְצוֹ_ שְׁתֵ_ هَعֲבֹתֹ_ نָתְנ_ عَلَى שְׁנֵ_ هַמִּשְׁבְּצ_ (We'et shete qtzot shete ha'avot natnu al-shtey hammishbatzot, "E as outras duas pontas das duas correntes puseram nos dois engastes, e as puseram sobre as ombreiras do éfode, na frente dele").

Exegese: O peitoral fica solidamente suspenso na frente do éfode.

Versículo 39:19

Texto Hebraico (BHS): وَعַשׂ_ שְׁנֵ_ טַבְּעֹ_ زָهָ_ وَيִשׂמ_ عَلَى שְׁנֵ_ قְצוֹ_ هَحֹשֶׁ_ عَلَى שְׂפָת_ أֲשֶׁר أֶل־عֵבֶ_ هَأֵפֹ_ بַיָּ_׃

Transliteração: Wa'as_ sheney tabbe'ot zahav, wayyasimu al-sheni qtzot hachoshen, al-sfatow asher el-ever ha'efod bayyachah.

Análise Gramatical: A feitura dos anéis internos estatui-se por: وَعַשׂ_ שְׁנֵ_ טַבְּעֹ_ زָهَ_ وَيِשׂמ_ عَلَى שְׁנֵ_ قְצוֹ_ هَحֹשֶׁ_ (Wa'as_ sheney tabbe'ot zahav, wayyasimu al-sheni qtzot hachoshen, "Fizeram também dois anéis de ouro, e os puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua orla que estava por debaixo do éfode para dentro").

Exegese: Anéis internos adicionais são posicionados para travamento com o cinto.

Versículo 39:20

Texto Hebraico (BHS): وَعַשׂ_ שְׁנֵ_ טַבְּעֹ_ زָهָ_ وَيِתְנ_ عَلَى שְׁתֵ_ كְתֵפֹ_ هَأֵفֹ_ مִלְמַטָ_ مִמּוּל پְּנֵ_ عَلَى مَحְבֹּרְת_ مִمַּעַ_ لְحֵשֶׁ_ هَأֵفֹ_׃

Transliteração: Wa'as_ sheney tabbe'ot zahav, wayyittenu al-shtey ketefot ha'efod milmatatah mimmul penayw, al-machbortow mimma'al lecheshev ha'efod.

Análise Gramatical: A feitura dos anéis inferiores das ombreiras estatui-se por: وَعַשׂ_ שְׁנֵ_ טַבְּעֹ_ زָهָ_ وَيِתְנ_ عَلَى שְׁתֵ_ كְתֵפֹ_ هَأֵفֹ_ مִלְמַטָ_ (Wa'as_ sheney tabbe'ot zahav, wayyittenu al-shtey ketefot ha'efod milmatatah, "Fizeram mais dois anéis de ouro, e os puseram nas duas ombreiras do éfode, abaixo, em frente da sua juntura, sobre o seu cinto esmerado do éfode").

Exegese: Garante a base de amarração inferior do peitoral.

Versículo 39:21

Texto Hebraico (BHS): وَيِرְكְס_ أֶت־هَحֹשֶׁ_ מִטַּבְּעֹ_ أֶل־طַבַּעַ_ هَأֵفֹ_ بִپְתִיל تְكֵל_ لִהְיוֹ_ عَلَى حֵשֶׁ_ هَأֵفֹ_ وَلֹא־يِزַ_ هَحֹשֶׁ_ مֵعַ_ هَأֵفֹ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: Wayyirkesu et-hachoshen mittabbe'ot el-tabba'at ha'efod bivptil techelet, lihyot al-cheshev ha'efod, welo-yizzach hachoshen me'al ha'efod, ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: O atar do peitoral com cordão azul estatui-se por: وَيِرְكְס_ أֶت־هَحֹשֶׁ_ مִטַּבְּעֹ_ أֶل־طַבַּעַ_ هَأֵفֹ_ بִپְתִיל تְكֵל_ (Wayyirkesu et-hachoshen mittabbe'ot el-tabba'at ha'efod bivptil techelet, "E ataram o peitoral por seus anéis aos anéis do éfode com um cordão de púrpura azul, para que estivesse sobre o cinto esmerado do éfode, e o peitoral não se separasse do éfode").

A conformidade sela-se: كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: O peitoral é firmemente atado, completando a montagem da peça pectoral sobre o coração do sacerdote.

Versículo 39:22

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ أֶت־مְעִ_ هَأֵف_ مַעֲשֵׂ_ אֹרֵ_ كֹלֹ_ תְكֵל_׃

Transliteração: Wayya'as et-me'il ha'efod ma'aseh oreg, kulo techelet.

Análise Gramatical: A confecção do Manto do Éfode estatui-se por: وَيَعַשׂ_ أֶت־مְעִ_ هَأֵف_ مַעֲשֵׂ_ אֹרֵ_ كֹלֹ_ תְكֵל_ (Wayya'as et-me'il ha'efod ma'aseh oreg, kulo techelet, "Fez também o manto do éfode de obra de tecelão, inteiramente de púrpura azul").

Exegese: Os artífices tecem a veste intermediária inteiramente em tecido azul-celeste.

Versículo 39:23

Texto Hebraico (BHS): وَپֶ_ هַמְּעִ_ بְتֹו_ كَفِ_ حֶרְב_ שָׂפ_ لֹ_ سָבִ_ لֹ_ يِقָרֵ_׃

Transliteração: Upe-ham-me'il betokhow ke-fi cherbo, safah lo saviv lo' yuqara'.

Análise Gramatical: A gola reforçada do manto estatui-se por: وَپֶ_ هַמְּעִ_ بְتֹו_ كَفِ_ حֶרְב_ شָׂפ_ لֹ_ سָבִ_ لֹ_ يِقָרֵ_ (Upe-ham-me'il betokhow ke-fi cherbo, safah lo saviv lo' yuqara', "E a abertura do manto no meio dele era como a abertura de uma cota de malha, com uma gola ao redor da abertura, para que não se rompesse").

Exegese: A gola reforçada impedia rasgos durante o uso constante do manto.

Versículo 39:24

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ عَلَى שׁוּל_ هַמְּעִ_ رִמֹּנ_ תְكֵל_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַע_ שָׁנ_ מَשְׁזָ_׃

Transliteração: Wayya'as al shulot ham-me'il rimnone techelet we'argaman wetola'at shani moshzar.

Análise Gramatical: A feitura das romãs na orla estatui-se por: وَيَعַשׂ_ عَلَى שׁוּל_ هַמְּעִ_ رִמֹּנ_ תְكֵל_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַע_ שָׁנ_ مَשְׁזָ_ (Wayya'as al shulot ham-me'il rimnone techelet we'argaman wetola'at shani moshzar, "E nas orlas do manto fizeram romãs de púrpura azul, de púrpura vermelha e de carmesim, de linho fino torcido").

Exegese: Romãs bordadas são aplicadas ao longo da barra inferior do manto azul.

Versículo 39:25

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ پַעֲמֹ_ زָهَ_ طָהוֹ_ وَيِתְנ_ أֶت־هَپַעֲמֹ_ بְتֹו_ هَرִמֹנ_ عَلَى שׁוּל_ هַמְּעִ_ سָבִ_ بֵין هَرִמֹנ_׃

Transliteração: Wayya'as pa'amone zahav tahor, wayyitten et-hapa'amonim betokhow ha-rimonim al-shulot ham-me'il saviv bein harimonim.

Análise Gramatical: A confecção das campaninhas de ouro estatui-se por: وَيَعַשׂ_ پַעֲמֹ_ زָهَ_ طָהוֹ_ وَيِתְנ_ أֶت־هَپַעֲמֹ_ بְتֹו_ هَرִמֹנ_ عَلَى שׁו.~(_)[Wayya'as pa'amone zahav tahor, wayyitten et-hapa'amonim betokhow harimonim al-shulot..., "Fizeram também campainhas de ouro puro, e puseram as campainhas no meio das romãs, nas orlas do manto ao redor, entre as romãs").

Exegese: Sininhos de ouro são intercalados com as romãs, criando o arranjo sonoro protetivo para a entrada no santuário.

Versículo 39:26

Texto Hebraico (BHS): پַעֲמֹ_ وَرִמֹ_ پַעֲמֹ_ وَرִמֹ_ عَلَى שׁוּל_ هַמְּעִ_ سָבִ_ لְשֵׁרֵ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: Pa'amon verimmon, pa'amon verimmon al-shulot ham-me'il saviv, lesharet ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: O padrão alternado sela-se com: پַעֲמֹ_ وَرִמֹ_ پַעֲמֹ_ وَرִמֹ_ عَلَى שׁוּל_ هַמְּעִ_ سָבִ_ لְשֵׁרֵ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (Pa'amon verimmon, pa'amon verimmon al-shulot ham-me'il saviv, lesharet ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "Campainha e romã, campainha e romã, nas orlas do manto ao redor, para ministrar, como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: O padrão rítmico de sininho e romã é concluído perfeitamente.

Versículo 39:27

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ أֶت־هַكُتֹּנ_ שֵׁ_ מַעֲשֵׂ_ אֹרֵ_ لְأَهָר_ وَلְבָנָי_׃

Transliteração: Wayya'as et-hakketonot shesh ma'aseh oreg le'Aharon ulevanayw.

Análise Gramatical: A feitura das túnicas de linho estatui-se por: وَيَعַשׂ_ أֶت־هַكُتֹּנ_ شֵ_ مַעֲשֵׂ_ אֹרֵ_ لְأَهָר_ وَلְبָנָי_ (Wayya'as et-hakketonot shesh ma'aseh oreg le'Aharon ulevanayw, "Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra de tecelão, para Arão e para seus filhos").

Exegese: Túnicas internas de linho puro são confeccionadas para Arão e sua descendência sacerdotal.

Versículo 39:28

Texto Hebraico (BHS): وَأֶت־هַמִּצְנֶפ_ שֵ_ وَأֶت־پַאֲר_ הַמִּגְבָּע_ מַעֲשֵׂ_ پְאֵ_ وَأֶت־מِכְנְסֵ_ هَابָ_ שֵׁ_ מָשְׁזָ_׃

Transliteração: We'et hammitznefet shesh, weet pa'arei ham-migba'ot ma'aseh pe'er, weet michnese habad shesh moshzar.

Análise Gramatical: A feitura da mitra, capelos e calções estatui-se por: وَأֶت־هַמִּצְנֶפ_ شֵ_ وَأֶت־پַאֲר_ هַמִּגְבָּע_ مַעֲשֵׂ_ پְאֵ_ وَأֶت־مِכְנְסֵ_ هَابָ_ شֵׁ_ مָשְׁזָ_ (We'et hammitznefet shesh..., "Como também a mitra de linho fino, e os capelos de adornos de linho fino, e os calções de linho fino torcido").

Exegese: Mitras, tocas ornamentais e pantalonas íntimas de linho são finalizadas para garantir o recato e a pureza sacerdotal.

Versículo 39:29

Texto Hebraico (BHS): وَأֶت־هَأَبְנ_ שֵׁ_ מָשְׁז_ وَتְكֵל_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַע_ שָׁנ_ מַעֲשֵׂ_ رֹקֵ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: We'et-ha'avnet shesh moshzar, utechelet we'argaman wetola'at shani ma'aseh roqem, ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: A confecção do cinto bordado estatui-se por: وَأֶت־هَأَبְנ_ شֵ_ مָשְׁז_ وَتְكֵל_ وَأَرْجָמ_ وَتֹולַע_ شָנ_ مַעֲשֵׂ_ رֹקֵ_ (We'et-ha'avnet shesh moshzar, utechelet we'argaman wetola'at shani ma'aseh roqem, "E o cinto de linho fino torcido, e de púrpura azul, púrpura vermelha, e carmesim, de obra de bordador").

A conformidade sela-se: كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: O cinto bordado para a cintura dos sacerdotes completa a vestimenta interior.

Versículo 39:30

Texto Hebraico (BHS): وَيَعַשׂ_ أֶت־צִי_ נֵזֶ_ هَقֹדֶ_ زָهَ_ طָهוֹ_ وَيِכְתְּב_ عَلָי_ مִכְתָ_ پִתּוּחֵ_ خֹתָ_ قֹדֶשׁ لِيְهْوَ_׃

Transliteração: Wayya'as et-tzitz nezer haqodesh zahav tahor, wayyichtevu alaw mikhtav pittuche chotam: Qodesh liyhwe.

Análise Gramatical: A confecção da lâmina frontal de ouro estatui-se por: وَيَعַשׂ_ أֶت־צִי_ نֵזֶ_ هَقֹדֶ_ زָهَ_ طָهוֹ_ (Wayya'as et-tzitz nezer haqodesh zahav tahor, "Fizeram também a lâmina do diadema da santidade de ouro puro").

A gravação epigráfica sela-se: وَيِכְתְּב_ عَلָי_ مִכְתָ_ پִתּוּחֵ_ خֹתָ_ قֹדֶשׁ لِيְهْوَ_ (wayyichtevu alaw mikhtav pittuche chotam: Qodesh liyhwe, "e escreveram nela como a gravura de um sinete: SANTIDADE AO SENHOR").

Exegese: Os artífices criam o Tzitz, a lâmina dourada que será afixada na fronte de Arão com a inscrição "Santidade ao Senhor" para expiar as iniquidades das ofertas santas do povo.

Versículo 39:31

Texto Hebraico (BHS): وَيِתְנ_ عَلָ_ پְתִיל تְكֵל_ لِلֶ_ عَلَى هַמִּצְנֶפ_ مִלְמַעְל_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_׃

Transliteração: Wayyittenu alaw ptil techelet, lattet al-hammitznefet milma'alah, ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh.

Análise Gramatical: A fixação da lâmina na mitra estatui-se por: وَيِתְנ_ عَلָ_ پְתִיל تְكֵל_ لِلֶ_ عَلَى هַמִּצְנֶפ_ مִלְמַעְל_ (Wayyittenu alaw ptil techelet, lattet al-hammitznefet milma'alah, "E puseram-lhe um cordão de púrpura azul, para a prender em cima da mitra").

A conformidade sela-se: كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ (ka'asher tzivwah YHWH et-Mosheh, "como o Senhor ordenara a Moisés").

Exegese: A lâmina é atada com cordão azul na frente da mitra, coroando a paramenta do Sumo Sacerdote.

Versículo 39:32

Texto Hebraico (BHS): وַתִּכַ_ كָל־عֲבֹד_ מִשְׁכַ_ אֹهֶ_ مֹעֵ_ وَيَعַשׂ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ كְكֹل أֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ كֵ_ عَשׂ_׃

Transliteração: Wattekhal kol-avodat mishkan ohel mo'ed; wayya'asu bene Yisra'el kekhol asher tzivwah YHWH et-Mosheh, ken asah.

Análise Gramatical: A conclusão de toda a obra do santuário estatui-se por: وַَתִּכַ_ كָל־عֲבֹד_ מִשְׁכַ_ אֹهֶ_ مֹעֵ_ (Wattekhal kol-avodat mishkan ohel mo'ed, "Assim se acabou toda a obra do Tabernáculo da Tenda da Congregação").

A obediência congregacional total sela-se: وَيَعַשׂ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ كְكֹل أֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ كֵ_ عَשׂ_ (wayya'asu bene Yisra'el kekhol asher tzivwah YHWH et-Mosheh, ken asah, "e os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; assim o fizeram").

Exegese: O versículo marca o marco histórico da conclusão material de toda a arquitetura e utensíliis do Tabernáculo. A nação trabalhou em perfeita harmonia submissa à palavra de Deus.

Versículo 39:33

Texto Hebraico (BHS): وَيَبִיאו_ أֶت־هַמִּשְׁכָ_ أֶل־مֹשֶׁ_ أֶت־هָאֹהֶ_ وَأֶت־كָל־كֵלָ_ قְרָשָׁ_ بְרִיחָ_ وَعַמּוּדָ_ وَأَدֹ_ָ_׃

Transliteração: Wayyavi'u et-hammishkan el-Mosheh, et-ha'ohel weet-kol-kelaw: qerashav, berichav, ammudaw weet-adonaw.

Análise Gramatical: A apresentação dos componentes estruturais estatui-se por: وَيَبִיאו_ أֶت־هַמִּשְׁכָ_ أֶل־مֹשֶׁ_ أֶت־هָאֹהֶ_ وَأֶت־كָל־كֵלָ_ (Wayyavi'u et-hammishkan el-Mosheh, et-ha'ohel weet-kol-kelaw, "Depois trouxeram o Tabernáculo a Moisés, a tenda e todos os seus utensíliis: as suas tábuas, os seus ferrolhos, as suas colunas e as suas bases").

Exegese: Toda a infraestrutura fabricada é transportada e apresentada formalmente a Moisés para inspeção.

Versículo 39:34

Texto Hebraico (BHS): وَأֶت־مِכְסֵ_ عֹרֹ_ هَأֵילִ_ هְמַאֲדָּמִ_ وَأֶت־مِכְסֵ_ عֹרֹ_ הַתְּحَשִׁ_ وَأֶت־پָרֹכ_ هַמַּסָ_׃

Transliteração: Weet michse orot eilim me'addamim, weet michse orot hatechashim, weet parokhet ham-masakh.

Análise Gramatical: A apresentação das coberturas e véu estatui-se por: وَأֶت־مِכְסֵ_ عֹרֹ_ هَأֵילִ_ هְמַאֲדָּמִ_ وَأֶت־مِכְסֵ_ عֹרֹ_ הַתְּحَשִׁ_ وَأֶت־پָרֹכ_ هַמַּסָ_ (Weet michse orot eilim me'addamim, weet michse orot hatechashim, weet parokhet ham-masakh, "E a cobertura de peles de carneiro vermelhas, e a cobertura de peles de texugo, e o véu da cortina").

Exegese: As capas de proteção e o véu divisório são submetidos à vistoria de Moisés.

Versículo 39:35

Texto Hebraico (BHS): أֶت־أֲרֹ_ هَعֵדֻ_ وَأֶت־بְדָ_ وَأֶت־هַكַּپֹּ_׃

Transliteração: Et aron he'edut ubadaw, weet hakkapporet.

Análise Gramatical: A apresentação da Arca e propiciatório estatui-se por: أֶت־أֲרֹ_ هَعֵדֻ_ وَأֶت־بְדָ_ وَأֶت־هַكַּپֹּ_ (Et aron he'edut ubadaw, weet hakkapporet, "A arca do Testemunho, e os seus varais, e o propiciatório").

Exegese: O móvel mais sagrado do Santo dos Santos é apresentado ao mediador.

Versículo 39:36

Texto Hebraico (BHS): أֶت־هַشֻּלְחָ_ أֶت־كָל־كֵלָ_ وَأֶت־لֶחֶ_ هَپָּנִ_׃

Transliteração: Et hashulchan et-kol-kelaw weet lechem hapanim.

Análise Gramatical: A apresentação da mesa e pães estatui-se por: أֶت־هַشֻּלְחָ_ أֶت־كָل־كֵלָ_ وَأֶت־لֶחֶ_ هَپָּנִ_ (Et hashulchan et-kol-kelaw weet lechem hapanim, "A mesa com todos os seus utensíliis e os pães da proposição").

Exegese: A Mesa dos Pães da Proposição é inspecionada.

Versículo 39:37

Texto Hebraico (BHS): أֶت־هַמְּנֹر_ هَطְּהוֹר_ أֶت־נֵרֹ_ נֵר_ هַעֲרَك_ وَأֶت־كָל־كֵלָ_ وَشֶמֶ_ هַמָּאוֹ_׃

Transliteração: Et hammenorah hattohorah neteraw nerot haarakhah, weet-kol-kelaw, washemen ham-ma'or.

Análise Gramatical: A apresentação da Menorá estatui-se por: أֶت־هַמְּנֹر_ هَطְּהוֹר_ أֶت־נֵרֹ_ نֵר_ هַעֲרَك_ وَأֶت־كָל־كֵלָ_ وَشֶמֶ_ هַמָּאוֹ_ (Et hammenorah hattohorah et-neraw nerot haarakhah, weet-kol-kelaw, washemen ham-ma'or, "O candelabro puro, as suas lâmpadas, as lâmpadas em ordem, e todos os seus utensíliis, e o azeite para a iluminação").

Exegese: A luminária de ouro e suas lâmpadas em ordem são apresentadas.

Versículo 39:38

Texto Hebraico (BHS): وَأֶت־مִזְבֵּ_ هَزָה_ وَأֶت־שֶׁמֶ_ هַמִּשְׁח_ وَأֶت־قְטֹר_ هַسַּמִ_ وَמָסָ_ شַעַ_ هَاأֹהֶ_׃

Transliteração: Weet mizbe'ach hazahav, washemen ham-mishchah, uqetoret hassamim, wemasach sha'ar ha'ohel.

Análise Gramatical: A apresentação do altar de ouro, óleos e reposteiro estatui-se por: وَأֶت־مִזְבֵּ_ هَزָה_ وَأֶت־שֶׁמֶ_ هַמִּשְׁח_ وَأֶت־قְטֹר_ هַسַּמִ_ وَمָסָ_ شַעַ_ هَاأֹهֶ_ (Weet mizbe'ach hazahav, washemen ham-mishchah, uqetoret hassamim, wemasach sha'ar ha'ohel, "E o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta da tenda").

Exegese: O Altar do Incenso, os insumos aromáticos e o reposteiro da entrada são submetidos a vistoria.

Versículo 39:39

Texto Hebraico (BHS): وَأֶت־مִזְבֵּ_ هַنְּחֹשֶׁ_ وَأֶت־مِכְבַ_ هַنְּחֹשֶׁ_ أֲשֶׁר לֹ_ أֶت־بְדָ_ وَأֶت־كָل־كֵלָ_ أֶت־هַكִיּוֹ_ وَأֶت־كַנּ_׃

Transliteração: Weet mizbe'ach hanchoshet weet-mikbar hanchoshet asher lo, weet-baddaw weet-kol-kelaw, et-hakiyor weet-kanno.

Análise Gramatical: A apresentação do altar de bronze e pia estatui-se por: وَأֶت־مִזְבֵּ_ هַنְּחֹשֶׁ_ وَأֶت־مِכְבַ_ هַنְּחֹשֶׁ_ أֲשֶׁר لֹ_ أֶت־بְדָ_ وَأֶت־كָل־كֵלָ_ أֶت־هַكִיּוֹ_ وَأֶت־كַנּ_ (Weet mizbe'ach hanchoshet weet-mikbar..., "E o altar de bronze, e a sua grelha de rede, os seus varais, e todos os seus utensíliis, e a pia e a sua base").

Exegese: O complexo de bronze do pátio exterior é inspecionado por Moisés.

Versículo 39:40

Texto Hebraico (BHS): أֶت־قְלָעֵ_ هَحֲצֵ_ أֶت־عַמּוּדֵי_ وَأَدֹ_ه_ وَمָסָ_ لְשַׁעַ_ هَحֲצֵ_ مֵיטְרֵי_ وَيִתְדֵ_ وَكָל־كֵלֵ_ عֲבֹד_ הַמִּשְׁכָ_ لְאֹهֶ_ مֹעֵ_׃

Transliteração: Et qela'e hechatzer, et ammudeyhw weet-adoneyhw, wemasach sha'ar hechatzer, mitreyhw weet-yitdow; vekol-kelei avodat hammishkan le'ohel mo'ed.

Análise Gramatical: A apresentação das cortinas do átrio e estacas estatui-se por: أֶت־قְלָעֵ_ هَحֲצֵ_ أֶت־عַמּוּדֵי_ وَأَدֹ_ه_ وَمָסָ_ لְשַׁעַ_ هَحֲצֵ_ مֵיטְרֵي_ وَيִתְדֵ_ وَكָל־كֵלֵ_ عَבֹד_ هַמִּשְׁכָ_ لְאֹهֶ_ مֹעֵ_ (Et qela'e hechatzer..., "As cortinas do átrio, as suas colunas, e as suas bases, e a cortina para a porta do átrio, as suas cordas e as suas estacas, e todos os utensíliis do serviço do Tabernáculo, para a Tenda da Congregação").

Exegese: Todo o perímetro de cortinas e acessórios do pátio é apresentado a Moisés.

Versículo 39:41

Texto Hebraico (BHS): أֶت־بִגְדֵ_ هַשָּׂרָד لְشָרֵ_ بَقֹדֶשׁ أֶت־بִגְדֵ_ هَقֹדֶשׁ لَأَهָרֹ_ هַكֹּהֵ_ وَأֶت־بִגְדֵ_ بָנָי_ لְكَהֲנֹ_׃

Transliteração: Et bigdei hasharad lesharet baqodesh, et bigdei haqodesh le'Aharon hakkochen, weet-bigdei banayw lekahanot.

Análise Gramatical: A apresentação das vestes sacerdotais estatui-se por: أֶت־بִגְדֵ_ هַשָּׂרָד لְشָרֵ_ بَقֹדֶשׁ أֶت־بִגְדֵ_ هَقֹדֶשׁ لَأَهָרֹ_ هַكֹּהֵ_ وَأֶت־بִגְדֵ_ بָנָי_ لְكَהֲנֹ_ (Et bigdei hasharad lesharet baqodesh, et bigdei haqodesh le'Aharon..., "As vestes de ministério para ministrar no santuário, e as vestes santas para o sacerdote Arão, e as vestes de seus filhos, para ministrar no sacerdócio").

Exegese: As paramentas e vestes dos sacerdotes completam a longa lista de peças inspecionadas.

Versículo 39:42

Texto Hebraico (BHS): كְكֹل أֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ كֵ_ عَשׂ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ أֶت־كָל־هַעֲבֹד_׃

Transliteração: Kekhol asher tzivwah YHWH et-Mosheh, ken asah bene Yisra'el et kol-ha'avodah.

Análise Gramatical: A confirmação congregacional da obediência estatui-se por: كְكֹل أֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ أֶت־مֹשֶׁ_ كֵ_ عَשׂ_ بְנֵ_ يَשְׂרָאֵ_ أֶت־كָל־هַעֲבֹד_ (Kekhol asher tzivwah YHWH et-Mosheh, ken asah bene Yisra'el et kol-ha'avodah, "Conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra").

Exegese: Atesta-se que a congregação inteira cumpriu sem desvios a totalidade das ordens arquitetônicas divinas.

Versículo 39:43

Texto Hebraico (BHS): وَيَرْאֶ_ مֹשֶׁה أֶت־كָ_ هַמְּלָאכָ_ وَهִנֵּ_ عֲשׂוּ_ أֹתָ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ كֵ_ عَשׂ_ وَيְבָר_ אֹתָ_ مֹשֶׁה׃

Transliteração: Wayyar' Mosheh et-kol-hammelakhah, wehinneh asu otam ka'asher tzivwah YHWH, ken asah; wayevarekh otam Mosheh.

Análise Gramatical: A inspeção final e a bênção de Moisés estatui-se por: وَيَرْאֶ_ مֹשֶׁה أֶت־كָ_ هַמְּלָאכָ_ وَهִנֵּ_ عֲשׂוּ_ أֹתָ_ كַאֲשֶׁר صִוָ_ يְهْوَ_ كֵ_ عَשׂ_ (Wayyar' Mosheh et-kol-hammelakhah, wehinneh asu otam ka'asher tzivwah YHWH, ken asah, "Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito como o Senhor ordenara; assim a tinham feito).

A concessão da bênção sacerdotal sela-se com: وَيְבָר_ أֹתָ_ مֹשֶׁה (wayevarekh otam Mosheh, "e Moisés os abençoou").

Exegese: Moisés inspeciona minuciosamente cada peça e utensílio fabricado. Ao constatar a conformidade exata com o projeto divino ("como o Senhor ordenara"), Moisés pronuncia uma bênção solene sobre os artífices e sobre todo o povo ("e Moisés os abençoou"), selando a conclusão da obra com o favor divino.

6. TEMAS TEOLÓGICOS

  1. A Conformidade Inegociável com a Palavra Revelada: O refrão constante "como o Senhor ordenara a Moisés" demonstra que a aceitação divina e o sucesso da obra fundamentam-se exclusivamente na obediência estricta à Palavra.
  2. A Representação Vicária nas Vestes Sacerdotais: As pedras de ônix nos ombros e as doze pedras preciosas no peitoral reafirmam que o Sumo Sacerdote carrega a nação inteira sobre a força e o amor de seu coração perante Deus.
  3. A Consagração da Vaidade na Pia de Bronze: O uso dos espelhos femininos para a fabricação da pia ilustra a rendição voluntária dos adornos mundanos em prol da santidade e da purificação cultual.

7. PERSPECTIVAS DE ESPECIALISTAS

  1. Brevard S. Childs (Análise Canônica): Childs argumenta que a conclusão da manufatura das vestes e a inspeção de Moisés servem canonicamente para certificar que o santuário está juridicamente pronto para a habitação da glória divina.
  2. Umberto Cassuto (A Sinfonia da Execução): Cassuto destaca como a correspondência exata entre as instruções do cap. 28 e a execução no cap. 39 assemelha-se a uma sinfonia onde cada nota (peça) encontra seu eco perfeito na realidade.
  3. Nahum M. Sarna (A Simbologia das Vestes): Sarna analisa a complexidade das paramentas sacerdotais como a materialização visual da autoridade régia e intercessória conferida à linhagem de Arão.
  4. Douglas K. Stuart (A Bênção de Moisés): Stuart foca no ato final de Moisés em abençoar o povo (v. 43), comparando-o a um pai ou líder que expressa orgulho e gratidão pela conclusão bem-sucedida de uma missão monumental.
  5. Walter Brueggemann (A Tangibilidade da Aliança): Brueggemann examina como a apresentação de todas as peças a Moisés sela a transição de um povo nômade sem rumo para uma comunidade organizada em torno de um centro sagrado.

8. HISTÓRIA DA RECEPÇÃO

  • No Judaísmo Rabínico: A inspeção e a bênção de Moisés sobre o povo em Êxodo 39 são comentadas no Midrash (Tanchuma) como o momento em que a Shechiná (a Presença divina) repousou espiritualmente sobre o acampamento, antecipando a inauguração física do capítulo 40.
  • Na Patrística e na Cristologia: Os Padres da Igreja (como Cirilo de Alexandria e Leão o Grande) viram na confecção detalhada das vestes sacerdotais e na apresentação a Moisés a tipologia de Cristo revestindo Sua Igreja com a justiça e os dons espirituais necessários para o ministério.
  • Na Reforma Protestante: Os reformadores destacaram a repetição da frase "como o Senhor ordenara" para fundamentar o princípio de que a arquitetura, o governo e a liturgia da Igreja devem submeter-se estricta e humildemente à autoridade das Escrituras.

9. PARADOXOS & TENSÕES EXEGÉTICAS

A tensão exegética central do capítulo reside no paradoxo entre a exigência de vestes sumptuosas, opulentas e carregadas de ouro e pedras preciosas para o Sumo Sacerdote e a condição nômade de peregrinação num deserto árido onde o povo vivia em tendas simples. Como conciliar a realeza estética do santuário com a simplicidade do deserto? A resolução exegética reside na dignidade do Grande Rei: o Tabernáculo não é uma construção terrena comum, mas a embaixada e o palácio do Criador do universo; portanto, a opulência dos materiais reflete a majestade transcendente de Deus, e não o luxo secular humano.

10. INTERPREТАÇÃO SISTEMÁTICA

Sistematicamente, Êxodo 39 consubstancia a teologia da Conclusão da Obra, da Validação Sacerdotal e da Bênção Pactual. As vestes são finalizadas, os móveis e cortinas são reunidos e apresentados a Moisés, que inspeciona a obra e a abençoa por ter sido feita exatamente conforme a ordem divina. O sistema estabelece sistematicamente que a obra de Deus alcança aprovação e bênção quando a execução submete-se acuradamente à revelação e quando a mediação sacerdotal cumpre fielmente a representação do povo.

11. APLICAÇÃO PASTORAL

O texto confronta implacavelmente o descaso com a excelência na obra de Deus, a desobediência aos padrões revelados e a falta de prestação de contas na liderança eclesiástica contemporânea. Êxodo 39 recorda aos crentes e líderes que a obra do Senhor deve ser feita com esmero artístico, fidelidade rigorosa às Escrituras e transparência administrativa. Pastoralmente, a Igreja é exortada a buscar a aprovação de Deus ("como o Senhor ordenara") em tudo o que faz, para que, ao final da jornada, possa receber a bênção do Senhor sobre os seus labores.

12. PERGUNTASِ DE ESTUDO

  1. Qual é o significado teológico da repetição constante da frase "como o Senhor ordenara a Moisés" ao longo de todo o capítulo 39?
  2. De que maneira a doação dos espelhos de bronze (mencionados no cap. 38) e a confecção primorosa das vestes sacerdotais (cap. 39) ilustram a consagração total da comunidade?
  3. Explique a importância simbólica e intercessória das pedras de ônix nos ombros e das doze pedras preciosas no peitoral de Arão (vv. 6-7, 10-14).
  4. Por que Moisés precisava inspecionar pessoalmente cada peça, utensílio e cortina confeccionada pelos artífices (vv. 33-43)?
  5. Analise o significado do ato final de Moisés em abençoar o povo após constatar a fidelidade da obra (v. 43).
  6. De que maneira a inscrição "Santidade ao Senhor" na lâmina de ouro (Tzitz, v. 30) coroa a paramenta do Sumo Sacerdote?
  7. Qual é a relação tipológica entre a apresentação das vestes a Moisés e a investidura de justiça espiritual que Cristo confere à Sua Igreja no Novo Testamento?

13. CONCLUSÃO

O Capítulo 39 de Êxodo AFIRMA a provisão graciosa, a fidelidade executiva e a aprovação soberana de Yahweh, que coroa a confecção das vestes sacerdotais e de toda a infraestrutura do Tabernáculo através da inspeção e bênção de Moisés; EXIGE da congregação submissão acurada e milimétrica à Palavra revelada em cada detalhe do culto; e PROMETE derramar Sua bênção e habitar no meio do Seu povo obediente, validando o ministério intercessório do Sumo Sacerdote.

14. REFERÊNCIAS ACADÊMICAS

  1. CHILDS, Brevard S. The Book of Exodus: A Critical, Theological Commentary. Westminster John Knox Press, 1974.
  2. PROPP, William H. C. Exodus 19-40 (Anchor Yale Bible). Yale University Press, 2006.
  3. CASSUTO, Umberto. A Commentary on the Book of Exodus. Magnes Press, 1967.
  4. SARNA, Nahum M. Exploring Exodus: The Origins of Biblical Israel. Schocken Books, 1986.
  5. STUART, Douglas K. Exodus (The New American Commentary, Vol. 2). B&H Publishing Group, 2006.
  6. BRUEGGEMANN, Walter. Theology of the Old Testament: Testimony, Dispute, Advocacy. Fortress Press, 1997.
  7. ENNS, Peter. Exodus (The NIV Application Commentary). Zondervan, 2000.
  8. KITCHEN, Kenneth A. On the Reliability of the Old Testament. Eerdmans, 2003.
  9. WALTKE, Bruce K. An Old Testament Theology. Zondervan, 2007.
  10. HOUTMAN, Cornelis. Exodus (Historical Commentary on the Old Testament). Kok Publishing, 1996.

15. ARQUEOLOGIA E ANTIGO ORIENTE PRÓXIMO

A manufatura complexa de paramentas sacerdotais incrustadas com pedras preciosas gravadas em relevo de sinete e o uso conjugado de metais nobres (ouro, prata e bronze) com tecidos de linho tingidos com corantes purpúreos marinhos em Êxodo 39 encontram paralelos na arqueologia têxtil e joalheira do Egito do Novo Império e das cortes fenícias da Idade do Bronze Recente. A exigência de inspeção e aprovação oficial por um emissário supremo reflete o protocolo administrativo de entrega de obras nos grandes templos do antigo Oriente Próximo.

16. DIÁLOGO COM FILOSOFIA CLÁSSICA

Enquanto a filosofia estética e política da antiguidade clássica greco-romana avaliava a magnificência dos templos e das vestes sacerdotais como expressões da glória cívica, do poder imperial ou da proporção estética idealizada da pólis, a teologia de Êxodo 39 subverte os cânones clássicos ao subordinar toda a beleza artística e a opulência material a um único critério absoluto de validade: a submissão humilde à Palavra revelada ("como o Senhor ordenara a Moisés"), transformando a arte sacra num ato de obediência pactual e adoração reverente ao Criador.

17. APLICAÇÃO MULTI-CONTEXTUAL

  • Brasil: CONFRONTA o pragmatismo e a improvisação na condução da obra de Deus, onde muitas vezes a liturgia e a estrutura eclesial são improvisadas sem base nas Escrituras; CORRIGE a ideia de que o entusiasmo religioso dispensa a fidelidade acurada à Palavra; EXIGE lideranças e congregações que executem a obra do Senhor com excelência, transparência e submissão total ao padrão revelado ("como o Senhor ordenara"); PROMETE a aprovação, a unidade harmoniosa e a manifestação da bênção de Deus sobre as igrejas brasileiras que cumprem fielmente a Sua Palavra.
  • África Subsaariana: CONFRONTA a tentação de copiar modismos mundanos ou estruturas eclesiais alheias às Escrituras na edificação da Igreja; CORRIGE o desvio do padrão revelado em prol de conveniências humanas; EXIGE fidelidade intransigente à Palavra de Deus em todas as esferas do ministério; PROMETE que o Deus que abençoou a obra concluída de Israel sustentará e coroará com Sua bênção as igrejas africanas fiéis ao Seu padrão.
  • Ocidente (Europa/América do Norte): CONFRONTA o secularismo e a desconstrução litúrgica no Ocidente, onde a autoridade das Escrituras foi substituída por preferências subjetivas e relativismo eclesial; CORRIGE o abandono da obediência estrita à revelação divina; EXIGE resgatar o princípio da autoridade bíblica e a dedicação acurada ao serviço do Senhor; PROMETE o reerguimento e a renovação espiritual para as congregações ocidentais que retornam à submissão reverente à Palavra de Deus.
↑ Voltar ao versículo